1 00:02:33,453 --> 00:02:35,222 Ma este Richard Specket keresik 2 00:02:35,355 --> 00:02:38,559 annak a nyolcnak a meggyilkolása miatt nővérhallgatók Chicagóban. 3 00:02:38,693 --> 00:02:40,595 A hollétéről szóló jelentések kivágva 4 00:02:40,728 --> 00:02:42,530 egészen Illinoisból Texasba, 5 00:02:42,664 --> 00:02:44,464 ahol ismerik rokonai legyenek. 6 00:02:44,599 --> 00:02:46,233 Speck úgy néz ki, mint a férfi. 7 00:02:46,366 --> 00:02:48,268 A leírásnak megfelel rendőrségnek adott 8 00:02:48,402 --> 00:02:49,671 egy magányos túlélőtől, 9 00:02:49,804 --> 00:02:51,438 és ujjlenyomatai megtalálták 10 00:02:51,572 --> 00:02:54,042 a lakásban ahol a lányokat megölték. 11 00:03:00,414 --> 00:03:03,651 Eddig semmi nyoma egy 7 éves kislányé... 12 00:04:13,087 --> 00:04:15,388 asszonyom. asszonyom. 13 00:04:15,523 --> 00:04:17,058 Morton Grove, utolsó állomás. 14 00:04:17,191 --> 00:04:19,127 menned kell. Időben vissza kell érnem. 15 00:04:19,259 --> 00:04:20,427 Gyerünk. 16 00:04:21,461 --> 00:04:23,030 -Öhm... - Időben vissza kell érnem. 17 00:04:23,164 --> 00:04:24,665 A menetrendhez kell tartanom. 18 00:04:24,799 --> 00:04:26,100 el fogok késni. Gyerünk, menjünk. 19 00:04:26,234 --> 00:04:27,434 Mm-hmm. 20 00:04:27,568 --> 00:04:28,936 Gyerünk. mennem kell. 21 00:04:29,070 --> 00:04:30,738 Gyerünk. Te vagy az utolsó. Gyerünk. 22 00:04:30,872 --> 00:04:32,840 - Hány óra van? - Mindjárt 4:30 van. 23 00:04:32,974 --> 00:04:34,609 Azt hittük hogy itt legyek éjfélkor. 24 00:04:34,742 --> 00:04:36,511 Elütöttük a forgalmat. Elakadtunk a forgalomban. 25 00:04:36,644 --> 00:04:37,945 -Mmm. -Gyerünk. 26 00:04:38,079 --> 00:04:39,547 Mindenki más leszállt és hazament. 27 00:04:39,680 --> 00:04:41,314 Gyerünk, menjünk. 28 00:06:11,471 --> 00:06:13,541 Van ott valaki? 29 00:06:15,509 --> 00:06:16,911 Van ott valaki? 30 00:06:17,044 --> 00:06:18,913 ...hány ember volt a fedélzeten 31 00:06:19,046 --> 00:06:21,682 vagy megöltek-e valakit, de van egy válasz... 32 00:09:05,446 --> 00:09:06,981 Hívását átirányították 33 00:09:07,114 --> 00:09:08,916 automatikusra hangüzenetküldő rendszer. 34 00:09:09,050 --> 00:09:11,318 - Camila... - ...nem érhető el. 35 00:09:11,452 --> 00:09:13,754 A hangon, kérjük, rögzítse üzenetét. 36 00:09:13,888 --> 00:09:15,524 Ha befejezte a felvételt, leteheti a telefont 37 00:09:15,656 --> 00:09:18,125 vagy nyomja meg az egyiket további lehetőségekért. 38 00:09:20,394 --> 00:09:22,029 Camila? 39 00:09:22,163 --> 00:09:24,031 Eh... 40 00:09:37,645 --> 00:09:38,979 Szia. 41 00:10:12,279 --> 00:10:14,148 - Ana? - ¿Papá? 42 00:10:41,242 --> 00:10:43,144 Oké, oké, oké, menj. 43 00:11:36,463 --> 00:11:37,865 Viszlát. 44 00:12:19,006 --> 00:12:20,774 Csak te? 45 00:12:26,648 --> 00:12:28,048 Csak te? 46 00:12:29,883 --> 00:12:31,986 Te vagy az egyetlen a taxihoz? 47 00:12:36,090 --> 00:12:39,260 Na, gyere be. 48 00:12:44,733 --> 00:12:46,200 Gyerünk, szállj be. 49 00:12:46,333 --> 00:12:47,401 gyerünk. 50 00:12:49,704 --> 00:12:50,639 Csak... csak gyere. 51 00:12:50,771 --> 00:12:52,172 Gyerünk, szállj be. 52 00:13:06,621 --> 00:13:08,022 sajnálom. 53 00:13:08,155 --> 00:13:10,391 Mi? Kapaszkodj. mi... 54 00:13:11,559 --> 00:13:14,194 Jaj! Hé! 55 00:13:14,328 --> 00:13:15,329 Hé! 56 00:13:16,463 --> 00:13:18,399 Hé! Hiányzik! 57 00:13:22,936 --> 00:13:24,471 Bassza meg! 58 00:13:34,114 --> 00:13:35,382 Hé! 59 00:13:37,752 --> 00:13:39,019 Helló! 60 00:13:47,995 --> 00:13:49,396 Hiányzik! 61 00:13:52,399 --> 00:13:53,735 Szar. 62 00:13:53,867 --> 00:13:55,402 A fenébe! 63 00:13:58,540 --> 00:14:00,274 A fenébe is! 64 00:14:09,584 --> 00:14:10,918 Bassza meg. 65 00:14:12,486 --> 00:14:14,589 Bassza meg! 66 00:14:24,632 --> 00:14:25,933 Hülyeség. 67 00:17:42,362 --> 00:17:43,698 Hívását átirányították 68 00:17:43,831 --> 00:17:45,633 automatikusra hangüzenetküldő rendszer. 69 00:17:45,767 --> 00:17:48,235 - Camila Torres. - ...nem érhető el. 70 00:17:48,368 --> 00:17:50,370 A hangon, kérjük, rögzítse üzenetét. 71 00:17:50,505 --> 00:17:52,239 Ha befejezte a felvételt, leteheti a telefont 72 00:17:52,372 --> 00:17:54,943 vagy nyomja meg az egyiket további lehetőségekért. 73 00:23:45,425 --> 00:23:48,162 - Nem, nem jó. - Nem jó. 74 00:23:48,296 --> 00:23:50,298 Nézd, Carlo, én vagyok a főnököd... 75 00:23:50,430 --> 00:23:52,633 - ...és azt akarom, hogy jobb munkát végezzen... --Elnézést... 76 00:23:52,767 --> 00:23:53,834 - Nyugi. -Ez kínos. 77 00:23:53,968 --> 00:23:55,468 - Elnézést. - Igen? 78 00:23:55,603 --> 00:23:56,804 Én... Sajnálom zavarni téged. 79 00:23:56,938 --> 00:23:58,539 keresem Camila Torres számára. 80 00:23:58,673 --> 00:24:00,141 Ismered Camilát? 81 00:24:00,274 --> 00:24:03,744 Camila Torres nincs itt. Carlo, állítólag... 82 00:24:03,878 --> 00:24:05,579 Ismerem Camilát. Tudod hol... 83 00:24:05,713 --> 00:24:07,415 - Carlo menj be hátul... - Nem, én... 84 00:24:07,548 --> 00:24:08,783 -...és töltse fel a hátát. -Beszélnem kell vele egy percre. 85 00:24:08,916 --> 00:24:09,884 - Ez o--? -Nincs itt. 86 00:24:10,017 --> 00:24:11,385 Ma nem jött dolgozni. 87 00:24:11,519 --> 00:24:12,853 Mit kéne mondanom neked? 88 00:24:12,987 --> 00:24:14,855 Ez a fickó állítólag hogy készletes polcok legyenek. 89 00:24:14,989 --> 00:24:17,490 Nem, nem, én... - Nyilvánvalóan ő nem túl jó. 90 00:24:17,625 --> 00:24:19,226 Komolyan, kérlek menj töltse fel a hátát. 91 00:24:19,360 --> 00:24:22,229 Nekem van mézharmat dinnyém rosszul mennek hátul. 92 00:24:22,363 --> 00:24:24,098 - Elnézést a zavarásért. - Sajnálom. 93 00:24:24,231 --> 00:24:26,767 Mondtam, hogy nincs itt. Tudod, sosem jött be. 94 00:24:26,901 --> 00:24:28,336 - Hogy érted? -Nincs itt. 95 00:24:28,468 --> 00:24:30,271 Ma nem jött dolgozni. Soha nem jelent meg. 96 00:24:30,404 --> 00:24:32,807 Ha látod, szólj neki a csekkje postán van, oké 97 00:24:32,940 --> 00:24:35,042 - Mert nekem nincs ideje ennek -Várj egy percet. 98 00:24:36,310 --> 00:24:37,778 Öhm... 99 00:24:37,912 --> 00:24:40,614 mit csinálsz? Nem lehetsz itt. 100 00:24:40,748 --> 00:24:42,717 Tudom, de ez van Camilát keresem. 101 00:24:42,850 --> 00:24:44,752 - Hiányzik. - Eltűnt? 102 00:24:44,885 --> 00:24:46,320 Sok minden hiányzik neki, beleértve a műszakát is. 103 00:24:46,454 --> 00:24:48,456 - Mi van, ha valami történt vele? 104 00:24:48,589 --> 00:24:51,425 miről beszélsz? Komolyan, ellenőrizted a parkoló? 105 00:24:51,559 --> 00:24:53,194 Valószínűleg kint van drogozni. 106 00:24:53,327 --> 00:24:55,096 kurvára komolyan mondod? 107 00:24:55,229 --> 00:24:57,431 Börtönbe fogsz kerülni. akarsz engem rendőrséget hívni? 108 00:24:57,565 --> 00:24:58,899 Nem tettem veled semmit. 109 00:24:59,033 --> 00:25:00,500 - Nem csináltam semmit... - Mit szólnál, ha látnánk... 110 00:25:00,634 --> 00:25:01,869 ...és te mész rendőrséget hívni? 111 00:25:02,003 --> 00:25:03,304 Akarod látni ha a rendőrség úgy gondolja 112 00:25:03,437 --> 00:25:04,872 nem csináltál semmit miután beszéltem velük? 113 00:25:05,006 --> 00:25:06,807 Zaklatsz engem. te vagy... 114 00:25:06,941 --> 00:25:08,743 Nem tudom, ki vagy. Miért jöttél vissza? 115 00:25:08,876 --> 00:25:10,945 - Mm-hmm. - Tudod, te... 116 00:25:11,078 --> 00:25:13,080 ...jelenleg birtokháborítók. 117 00:25:13,214 --> 00:25:15,950 - Behatolás? - Ez nem nyílt tér. 118 00:25:16,083 --> 00:25:18,719 Rendben? Comprendo? Nem szabad hogy visszatérjek ide. 119 00:25:18,853 --> 00:25:21,255 Adios. 120 00:25:21,389 --> 00:25:22,790 Adiós! 121 00:25:23,691 --> 00:25:25,393 Mi mást? 122 00:28:29,810 --> 00:28:32,446 Papá? Eh, hm... 123 00:30:07,107 --> 00:30:08,510 Mm-hmm. 124 00:30:12,714 --> 00:30:14,248 Ana. 125 00:32:40,127 --> 00:32:41,930 Segítened kell nekem. Van egy férfi fegyverrel. 126 00:32:42,062 --> 00:32:44,532 1618 Mayfield. Kérlek, gyere gyorsan! 127 00:33:58,138 --> 00:33:59,473 Hé, hogy vagy? 128 00:33:59,607 --> 00:34:01,108 Jó. 129 00:34:33,675 --> 00:34:36,611 - Jó napot kívánok. - Rendben, te is... 130 00:35:14,147 --> 00:35:15,550 Ööö... 131 00:38:06,888 --> 00:38:10,490 Jézus Krisztus. 132 00:38:42,156 --> 00:38:43,591 Carlo. 133 00:38:51,398 --> 00:38:52,834 Carlo. 134 00:39:51,359 --> 00:39:52,793 Carlo. 135 00:40:35,236 --> 00:40:37,405 Ana. Ana. 136 00:43:16,397 --> 00:43:18,732 Ez egy igazán szép ház. 137 00:43:18,866 --> 00:43:20,234 Mondtam ez egy igazán szép ház. 138 00:43:20,367 --> 00:43:22,069 Milyen évben épült ez a ház? 139 00:43:22,203 --> 00:43:24,305 - Mi? - FÉRFI 1: Megmondtam, melyik évben... 140 00:43:24,438 --> 00:43:26,140 Csak kérdezem. 141 00:43:26,273 --> 00:43:28,275 Hé, hé, hé, menj innen a picsába. 142 00:43:31,846 --> 00:43:35,082 Drágám, kelj fel... 143 00:44:50,057 --> 00:44:51,358 Nem, nem... 144 00:44:53,260 --> 00:44:57,398 Nem, nem, nem! 145 00:46:43,605 --> 00:46:44,938 Oké, gyerünk, gyerünk. 146 00:51:21,214 --> 00:51:23,685 Nem. Nem! 147 00:51:36,196 --> 00:51:37,497 Hé! 148 00:52:09,631 --> 00:52:10,765 Segítség! 149 00:52:10,898 --> 00:52:14,134 Segítség! 150 00:53:22,003 --> 00:53:23,270 Carlo! 151 00:53:24,639 --> 00:53:25,773 Carlo! 152 00:53:27,474 --> 00:53:29,644 van fegyverem! 153 00:53:29,777 --> 00:53:30,812 Carlo! 154 00:53:31,813 --> 00:53:33,246 van fegyverem! 155 00:54:00,875 --> 00:54:02,342 Carlo! 156 00:54:34,876 --> 00:54:36,944 Miért tetted ezt velük? 157 00:54:40,447 --> 00:54:41,849 Válaszolj nekem. 158 00:54:46,687 --> 00:54:47,855 Miért? 159 00:56:10,470 --> 00:56:11,706 Ó... 160 00:56:11,839 --> 00:56:14,374 Carlo... 161 00:56:15,710 --> 00:56:18,212 Carlo. Carlo. 162 00:56:30,858 --> 00:56:32,425 Ó! 163 01:01:44,305 --> 01:01:45,940 Rendőrség! 164 01:02:02,856 --> 01:02:04,091 Rendőrség! 165 01:02:08,762 --> 01:02:10,231 Tudom, hogy itt vagy! 166 01:02:24,745 --> 01:02:26,347 Rendőrség! Tudom, hogy itt vagy! 167 01:02:47,535 --> 01:02:50,505 Rendőrség! Gyere ki feltartott kézzel! 168 01:04:14,021 --> 01:04:15,389 Hé, ember, mi a fasz? 169 01:04:18,492 --> 01:04:21,596 Mi a franc... Hé! te... 170 01:04:21,730 --> 01:04:22,797 megőrültél? 171 01:04:22,930 --> 01:04:24,965 Szedd ki a segged a kocsimból! 172 01:04:30,037 --> 01:04:31,806 Kapaszkodj. 173 01:04:31,939 --> 01:04:33,374 Én... Hé, várj. 174 01:04:36,210 --> 01:04:38,078 Hé, mi a fasz? 175 01:04:41,215 --> 01:04:42,617 Ó, vedd azt. 176 01:04:44,819 --> 01:04:46,554 Menj innen. 177 01:07:10,999 --> 01:07:13,400 Hé, mi újság, haver? ez egy igazán szép ház. 178 01:07:13,535 --> 01:07:15,469 mit beszélsz kb? mit akarsz? 179 01:07:15,603 --> 01:07:17,539 Semmi, én voltam csak megnézem a helyét. 180 01:07:17,672 --> 01:07:19,607 Ez gyönyörű. Melyik évben épült ez a ház? 181 01:07:19,741 --> 01:07:21,676 Mi? Segíthetek, haver? 182 01:07:21,809 --> 01:07:23,076 Hát igen, ember, csak mondtam 183 01:07:23,210 --> 01:07:24,378 szép házad van, tudod. 184 01:07:24,512 --> 01:07:26,113 Hé, hé menj a picsába innen. 185 01:07:26,246 --> 01:07:28,115 - Miért mondod... - Hívom a rendőrséget.